Le nom japonais « 鳥の子色 » (torinoko-iro, « couleur d'œuf d'oiseau ») est facilement confondu avec le jaune poussin, mais il s'agit en réalité d'un jaune pâle qui rappelle la couleur des coquilles d'œuf — un nom de couleur traditionnel. L'œuf visé est précisément un œuf de poule. Ce nom s'emploie depuis avant l'époque d'Edo, non seulement pour teindre les étoffes mais aussi le papier. L'autre couleur liée à l'œuf dans la tradition japonaise est « 玉子色 » (#fcd575, tamago-iro), qui désigne la couleur du jaune d'œuf.