Le nom utilisé sur le site est « 黑柿 » (kaki noir), mais il s'agit peut-être d'une confusion. Le nom le plus exact de cette couleur est « 紅消鼠 » (benikeshi-nezumi, « souris rouge délavée »). Appartenant à la famille des gris, « 消 » (keshi) signifie que le rouge a été délavé — comme un gris foncé où l'on a ajouté du noir au rouge. Certaines sources disent que le « kaki noir » est l'ancien nom de la souris rouge délavée, et les deux sont souvent confondus — mais il s'agit en réalité de tons différents. Black Persimmon (#612E04) est une couleur de kaki teintée de noir qui paraît brun foncé, tandis que la souris rouge délavée est un gris foncé à dominante rouge-violet.