« 砥粉色 » (tofuno-iro, « couleur de la poudre d'affûtage ») désigne la poudre produite lorsqu'on affine les lames sur une pierre à aiguiser (砥石, toishi). Dans la Chine antique, la pierre à aiguiser fine s'appelait 砥 et la grossière 砺.