« 一斤染 » (ikkin-zome, « teinture d'une livre ») désigne le rose pâle obtenu en teignant une pièce de soie avec un kin (environ 600 g) de carthame. Une pièce (hiki) équivaut à deux tan de soie, un tan suffisant pour un vêtement adulte. La gamme de couleurs est large, du rose proche du flower de cerisier au rose proche de l'orange. Ce nom de couleur traditionnel remonte à l'époque de Heian. Le carthame était extrêmement cher ; les teintes foncées au carthame étaient interdites au peuple, et seul l'ikkin-zome pâle était autorisé. Aujourd'hui, l'ikkin-zome sert encore pour les kimono et les confiseries japonaises.